Caminar en español
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
En el contexto del menú de un videojuego, que tiene una selección/botón etiquetado como «¡JUEGA!» que al ser presionado llevará al usuario desde el menú a un nuevo juego, ¿cuál sería la traducción correcta al español? ¿Debería ser «¡JUEGA!»? ¿O tal vez «JUEGUE!»?
Interesante, ambos podrían funcionar pero, como jugador, he visto a menudo ¡juega! en lugar de usar el subjuntivo. Pero no me sorprendería ver la instrucción dada como ¡juegue!, aunque suena un poco raro para mis oídos.
Seguro que sería «jugar». Eso es lo que la mayoría, si no todos, los juegos españoles utilizan, como significado de «jugar», ¿qué quiere el usuario? quiere jugar, quiere… «jugar». No creo que ninguna conjugación del verbo funcione mejor que el infinitivo
Por lo tanto, las respuestas que sugieren utilizar el infinitivo «Jugar» están equivocadas (como la mayoría de las traducciones de juegos que hay). El inglés «Play» es un imperativo, no un infinitivo que se escribiría como «To play».
Hacer en español
Empecé a hablar español porque tenía un novio de México. Especialmente nunca he aprendido español . Solo escuchaba y repetía lo que el hablaba. Ahora hablo bien el español pero necesito aprender las reglas gramaticales.A horas de vuelo aterrizamos en Siem Reap. La tierra que nos rodeaba era increíblemente verde y el clima era muy húmedo. Todavía estábamos en shock mientras conducíamos hacia el centro de la ciudad con nuestro conductor.Al final, el taxi nos dejó también en su hotel (Hotel Monarca): Tres estrellas, habitaciones disponibles, agua caliente, un desayuno decente, Internet gratuito y 2$ más caro que nuestro albergue.
Tengo en español
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
En el contexto del menú de un videojuego, que tiene una selección/botón etiquetado como «¡JUEGA!» que al ser presionado llevará al usuario desde el menú a un nuevo juego, ¿cuál sería la traducción correcta al español? ¿Debería ser «¡JUEGA!»? ¿O tal vez «JUEGUE!»?
Interesante, ambos podrían funcionar pero, como jugador, he visto a menudo ¡juega! en lugar de usar el subjuntivo. Pero no me sorprendería ver la instrucción dada como ¡juegue!, aunque suena un poco raro para mis oídos.
Seguro que sería «jugar». Eso es lo que la mayoría, si no todos, los juegos españoles utilizan, como significado de «jugar», ¿qué quiere el usuario? quiere jugar, quiere… «jugar». No creo que ninguna conjugación del verbo funcione mejor que el infinitivo
Por lo tanto, las respuestas que sugieren utilizar el infinitivo «Jugar» están equivocadas (como la mayoría de las traducciones de juegos que hay). El inglés «Play» es un imperativo, no un infinitivo que se escribiría como «To play».
Comer en español
Bienvenido a Let’s Play in Spanish, un galardonado programa de inmersión lingüística, creado por Susy Dorn, en el que los niños aprenden español de forma divertida y emocionante. Creemos que la música y la risa son las formas más eficaces para que los niños aprendan y crezcan, especialmente cuando aprenden otro idioma.
Todas las clases están diseñadas para proporcionar a los niños mucha música, movimiento y diversión. Nuestro enfoque de la enseñanza del español imita la adquisición de la lengua materna: los niños se divierten interactuando con otros niños mientras crean artesanías y manualidades, trabajan en centros de aprendizaje, disfrutan de nuestros espectáculos de marionetas y cantan junto a sus profesores en clase. En nuestras clases de participación de los padres, éstos también han aprendido español junto con sus hijos. Por favor, consulte nuestra página de testimonios para ver lo que otros padres han dicho.
Let’s Play in Spanish proporciona a los niños una base para aprender otro idioma de una manera divertida y positiva. El simple hecho de sumergirse en el idioma y escuchar, hablar, aprender, explorar, jugar, cantar y divertirse mucho en español, ha dado como resultado un rápido programa de aprendizaje de idiomas que a los niños les encanta. Proporcionamos un entorno cálido y seguro, en el que a los niños les encanta aprender español y se sienten cómodos utilizándolo.