Invisible para el ojo significado

Durante el encierro en Sidney, recurrí a mi estantería de libros muy queridos y encontré El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry. Al hojearlo de nuevo, me di cuenta de que la situación en la que se encontraba el narrador del libro se parecía mucho a la mía: aterrizado en medio de un desierto, con el motor de su avión averiado, no tenía adónde ir.

Su relato de viajes intergalácticos lleva al náufrago del desierto a una serie de lugares tan extraños como familiares: un planeta habitado por un rey y nadie más, otro por un hombre engreído, un tercero por un farolero, un cuarto por un hombre de negocios, un quinto por un bebedor y así sucesivamente.

El rey considera que todos los que llegan a su planeta son súbditos. El engreído considera que cada uno de los que llegan es un admirador potencial. El farolero enciende y apaga la única farola de su pequeño planeta, varias veces al día. El hombre de negocios cuenta todas las estrellas que puede ver creyendo que así las hará suyas. El bebedor bebe para olvidar que se siente culpable por beber.

Pequeño príncipe invisible a los ojos

Cuenta la historia que el principito pensaba que su rosa era la única flor de su especie en todo el universo. Un día, vio otras rosas en el planeta Tierra y se sintió molesto porque su rosa no era la única del universo. También le preocupó que su rosa en su planeta se molestara si se enteraba de que no era la única de su especie en el universo.

Y tal vez, cuando uno se siente un don nadie sin nada especial, o cuando siente que no tiene nada especial a lo que pueda aferrarse, podría pensar en sí mismo como la rosa del principito y reflexionar sobre lo que el principito había dicho a las miles de rosas del jardín:

“No te pareces en nada a mi rosa”, “Todavía no eres nada. Nadie te ha domesticado y tú no has domesticado a nadie. Eres como mi zorro cuando lo conocí. Sólo era un zorro como otros cien mil zorros. Pero lo he hecho mi amigo, y ahora es único en todo el mundo”.

“Eres hermosa, pero estás vacía”, “Uno no podría morir por ti. Sin duda, un transeúnte común pensaría que mi rosa se parece a ti, la rosa que me pertenece. Pero sólo en sí misma es más importante que todos los cientos de otras rosas: porque es ella la que he regado; porque es ella la que he puesto bajo el globo de cristal; porque es ella la que he cobijado detrás del biombo; porque es por ella que he matado a las orugas (excepto a las dos o tres que salvamos para que se convirtieran en mariposas); porque es ella a la que he escuchado, cuando refunfuñaba, o se jactaba, o alguna vez cuando no decía nada. Porque ella es mi rosa.

Lo esencial es invisible a los ojos franceses

En el Principito de St. Exupery, el zorro le cuenta al principito su secreto [del zorro], que es muy simple.    El secreto es: “Sólo con el corazón se puede ver bien, lo esencial es invisible a los ojos”. El Principito fue escrito en francés y la cita de arriba en francés es: “Voice mon secret. Il tres simple: on ne voit bien qu’avec led coeur, l’essential est invisible pour les yeux.”

Entonces, ¿a qué se debe esta referencia a ver con el corazón?    En el Principito, el zorro ya había ayudado al principito a domesticarlo [a hacerse amigo de él].    El principito le habló al zorro de una flor de su planeta que le interesaba, pero que también era exigente e irritante.    El principito vio entonces un campo lleno de flores de aspecto idéntico y se sintió consternado.    “Pensaba que mi flor era única en todo el universo”, le dijo al zorro.    El zorro ayudó entonces al principito a ver que su amor por su flor hacía que ésta fuera única para él. El zorro le contó entonces al principito su sencillo secreto: “Sólo con el corazón se puede hacer algo”: “sólo con el corazón se puede ver bien, lo esencial es invisible a los ojos”.

Lo esencial es invisible a los ojos tagalog

La principal dificultad de esta frase es l’essentiel. En inglés, esta estructura (‘artículo definido más adjetivo’) se utiliza para las personas, por ejemplo, ‘the wise’, ‘the just’, ‘the poor’, ‘the weak’, ‘the disinherited’. Desgraciadamente, ‘los esenciales’ no llega a serlo.

Por lo tanto, es necesario traducirlo de otra manera: como “cosas esenciales”, “lo que es esencial” o (algo más elegante), “lo que es esencial”. Woods y otros traductores eligen ‘lo que es esencial’, la traducción más neutral y ‘normal’.

Howard lo traduce como “cualquier cosa esencial”. Al utilizar “cualquier cosa”, Howard va un poco más allá que el francés, haciendo una afirmación más amplia sobre la incapacidad de los ojos para ver. (Al menos un crítico ha criticado esta traducción en Amazon). Pero Howard tiene razón en un sentido. “Lo esencial” suena rígido -un tanto restringido y libresco- y no resuena con la misma fuerza que la palabra única l’essentiel en francés. Howard trata de compensar esto utilizando la palabra más natural y contundente “todo lo esencial”.